1
00:00:06,296 --> 00:00:10,612
Δεν ξέρω από ποιον
πιστεύεις σε έναν θεό.

2
00:00:10,615 --> 00:00:14,894
Και αν ναι, τι είδους;

3
00:00:14,930 --> 00:00:18,659
Ένας θεός των απολυτών.

4
00:00:18,690 --> 00:00:21,000
Ή θεός του συμβιβασμού.

5
00:00:21,036 --> 00:00:26,372
Ο θεός μου τα τελευταία χρόνια ήταν ο χρόνος.

6
00:00:26,408 --> 00:00:30,910
Ο χρόνος δεν αφορά τον εαυτό του
με ήθος ή καλό ή κακό,

7
00:00:30,946 --> 00:00:35,304
αλλά με το αν και πότε.

8
00:00:37,552 --> 00:00:40,019
Ένας θεός που καταλαβαίνει
που έχω ήδη κάνει

9
00:00:40,055 --> 00:00:45,658
αυτό που θα κάνω μια μέρα.

10
00:00:45,685 --> 00:00:49,595
Οι αμαρτίες μας προηγούνται.

11
00:00:49,631 --> 00:00:51,864
Μας ορίζουν.

12
00:00:51,900 --> 00:00:56,335
Ελπίζει κανείς, στο όνομα
τάξης και ανάγκης,

13
00:00:56,371 --> 00:00:59,772
Λάθος για χάρη του σωστού.

14
00:01:05,847 --> 00:01:09,228
Τώρα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μια ευκαιρία.

15
00:01:10,606 --> 00:01:13,649
Ο Μάρτυρας, στα πρώτα του χρόνια.

16
00:01:16,026 --> 00:01:18,411
Αλλά ας μην μετριάζουμε την αλήθεια.

17
00:01:21,532 --> 00:01:23,465
Θα σκοτώσουμε ένα παιδί.

18
00:01:27,569 --> 00:01:31,303
Ένα αγόρι άγνωστης καταγωγής.

19
00:01:31,339 --> 00:01:33,439
Ένας άνθρωπος με σίγουρο μέλλον.

20
00:01:36,511 --> 00:01:40,146
Και οι δύο ο αρχιτέκτονας της καταστροφής μας.

21
00:01:44,119 --> 00:01:46,318
Δεν πρέπει να αυταπατούμε τον εαυτό μας

22
00:01:46,354 --> 00:01:48,721
με την έννοια της αθωότητας.

23
00:01:52,661 --> 00:01:55,028
Το αγόρι είναι ο άντρας.

24
00:01:56,665 --> 00:01:58,464
Ένα σύνολο στιγμών.

25
00:02:01,770 --> 00:02:06,772
Και τελειώσαμε μια φορά
πάλι, από όπου ξεκινήσαμε.

26
00:02:06,808 --> 00:02:08,874
Μια ζωή

27
00:02:08,910 --> 00:02:12,845
σε αντάλλαγμα επτά δις.

28
00:02:12,881 --> 00:02:15,681
Δεν έχουμε απλώς μια ευκαιρία.

29
00:02:15,717 --> 00:02:17,796
Έχουμε υποχρέωση.

30
00:02:20,249 --> 00:02:22,782
Η σφαίρα δεν σκοτώνει σε ένα δευτερόλεπτο.

31
00:02:23,302 --> 00:02:26,128
Σκοτώνει σε κάθε δευτερόλεπτο.

32
00:02:28,849 --> 00:02:32,516
Απλώς το τοποθετούμε τότε
εκεί που το χρειαζόμαστε τώρα.

33
00:02:34,736 --> 00:02:37,236
Κάτι ακόμα,

34
00:02:37,272 --> 00:02:40,707
κανένας θεός δεν θα μας συγχωρήσει αυτή την αμαρτία.

35
00:02:43,612 --> 00:02:47,947
Ίσως κανένας δεν θα έπρεπε.

36
00:02:47,983 --> 00:02:53,019
Για αυτό, το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.

37
00:02:57,726 --> 00:03:02,028
Και η μεγάλη απαλλαγή του χρόνου...

38
00:03:04,032 --> 00:03:07,800
ότι μπορεί να μην αμαρτήσαμε ποτέ.

39
00:03:17,856 --> 00:03:23,945
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

40
00:03:28,823 --> 00:03:32,124
- Voila!
- Συνήθως προτείνεται Voila

41
00:03:32,160 --> 00:03:34,793
να εκφράσει ικανοποίηση ή έγκριση.

42
00:03:34,829 --> 00:03:36,896
Ούτε εγώ παίρνω
από αυτό το σκατά.

43
00:03:36,932 --> 00:03:39,698
Αυτό το σκατά είναι πώς
θα απενεργοποιήσουμε

44
00:03:39,734 --> 00:03:41,767
μοναδικό πλεονέκτημα των Guardians.

45
00:03:41,803 --> 00:03:44,966
Σκεφτείτε το ως μια τροποποιημένη συσκευή EMP,

46
00:03:45,020 --> 00:03:47,030
που θα διαβρώσει όλα τα ηλεκτρονικά

47
00:03:47,051 --> 00:03:49,012
και δημιουργούν μια έκρηξη παρεμβολών.

48
00:03:49,059 --> 00:03:51,890
Στο οποίο ταιριάζουν ακόμη και αυτά
θα είναι επιρρεπής.

49
00:03:51,928 --> 00:03:53,949
Τι μας παίρνει λοιπόν αυτό;

50
00:03:53,988 --> 00:03:57,764
Ένα παράθυρο. Ένα πολύ στενό
παράθυρο. Χάνα;

51
00:03:57,810 --> 00:03:59,718
Θα σχιστούμε στο 1953,

52
00:03:59,754 --> 00:04:01,687
στην ακριβή στιγμή ο Τζέιμς και η Κασσάνδρα

53
00:04:01,723 --> 00:04:03,689
εντόπισε το ασφαλές σπίτι του Μάρτυρα.

54
00:04:03,725 --> 00:04:05,891
Θα πυροδοτήσουμε, μετά θα εμπλακούμε.

55
00:04:05,927 --> 00:04:08,994
Καπνίστε το μικρό κάθαρμα.

56
00:04:09,030 --> 00:04:11,730
Υπάρχουν πολλά ιππασία σε αυτό.

57
00:04:11,766 --> 00:04:13,732
Σίγουρα θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα;

58
00:04:13,768 --> 00:04:16,802
Τα κοστούμια είναι εξοπλισμένα
με μονάδα ελέγχου.

59
00:04:16,838 --> 00:04:18,704
Το έχω βάλει σε θραύση

60
00:04:18,740 --> 00:04:21,073
περίπου δύο
δευτερόλεπτα στο μέλλον.

61
00:04:26,648 --> 00:04:27,780
Ο Δρ Λάσκι;

62
00:04:34,089 --> 00:04:36,622
δεν ήμουν εγώ.

63
00:04:36,658 --> 00:04:38,925
Και πάλι...

64
00:04:41,796 --> 00:04:43,829
είναι πλέον απενεργοποιημένο.

65
00:04:43,865 --> 00:04:45,832
Ευχαριστώ, Δρ Λάσκι.

66
00:04:47,702 --> 00:04:48,867
Μια προειδοποίηση όμως:

67
00:04:48,903 --> 00:04:50,069
Αυτά τα κοστούμια συνοδεύονται από

68
00:04:50,105 --> 00:04:52,838
κάθε είδους επικίνδυνες λειτουργίες.

69
00:04:52,874 --> 00:04:54,239
Εδώ.

70
00:04:54,275 --> 00:04:57,776
Μεμονωμένα κοστούμια μπορούν να συγχρονιστούν.

71
00:04:57,812 --> 00:05:01,313
Και αυτός είναι ένας μηχανισμός αυτοκαταστροφής.

72
00:05:01,349 --> 00:05:03,983
Είτε για το σκοπό
αποφυγή σύλληψης

73
00:05:04,019 --> 00:05:05,985
ή για την εξάλειψη των υπολειμμάτων.

74
00:05:06,021 --> 00:05:08,588
- Υπόλοιπα;
- Τα διπλά τους.

75
00:05:10,692 --> 00:05:12,725
Γι' αυτό το EMP είναι το κλειδί.

76
00:05:15,163 --> 00:05:16,696
Δεν μπορώ να πάω.

77
00:05:22,604 --> 00:05:25,571
Η μητέρα μου πέθανε από εμβολή.

78
00:05:25,607 --> 00:05:28,941
Ήμουν στο σχολείο και είδα τον πατέρα μου

79
00:05:28,977 --> 00:05:32,077
μπείτε στην τάξη.

80
00:05:32,113 --> 00:05:35,114
Και ήξερα.

81
00:05:35,150 --> 00:05:37,616
Τα μάτια του.

82
00:05:39,220 --> 00:05:41,820
Και την τελευταία φορά που την είδα,

83
00:05:41,856 --> 00:05:44,690
μου ζήτησε να πάω κάπου μαζί της.

84
00:05:44,726 --> 00:05:45,858
Ένα μουσείο.

85
00:05:49,764 --> 00:05:51,197
Και είπα όχι.

86
00:05:53,268 --> 00:05:56,902
Είχε αυτό το βλέμμα.

87
00:05:56,938 --> 00:06:00,940
Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο ήξερε ότι ήταν...

88
00:06:04,879 --> 00:06:08,047
Αυτή ήταν η τελευταία μας στιγμή μαζί.

89
00:06:08,083 --> 00:06:09,482
λυπάμαι.

90
00:06:12,854 --> 00:06:16,021
Δεν ξέρω ποιος είναι ο γιος μας.

91
00:06:16,057 --> 00:06:17,757
Ή γιατί...

92
00:06:23,164 --> 00:06:26,765
Απλώς ξέρω ότι εγώ
δεν μπορεί να έχει κάποιον που

93
00:06:26,801 --> 00:06:30,135
Έπρεπε να αγαπήσω

94
00:06:30,171 --> 00:06:31,938
ποτέ ξανά να με κοιτάξεις έτσι.

95
00:06:34,175 --> 00:06:38,877
Έστω κι αν μετά
δεν θα έχει συμβεί ποτέ...

96
00:06:41,216 --> 00:06:43,149
κάπως για μένα, θα ξέρω ακόμα.

97
00:06:51,793 --> 00:06:56,995
Η μόνη φορά που έχουμε
έκανε ποτέ τη διαφορά...

98
00:06:57,031 --> 00:07:00,065
Έκανε οτιδήποτε καλύτερο...

99
00:07:00,101 --> 00:07:02,042
Είναι επειδή έχουμε πάει μαζί.

100
00:07:05,573 --> 00:07:06,772
Θα είναι καλύτερα;

101
00:07:08,610 --> 00:07:10,742
Εμείς...

102
00:07:10,778 --> 00:07:13,979
σκοτώστε τον Μάρτυρα, επαναφέρετε τον χρόνο.

103
00:07:14,015 --> 00:07:17,549
Δεν υπάρχει εσύ και εγώ.

104
00:07:17,585 --> 00:07:19,819
Όχι εμείς και αυτός.

105
00:07:22,724 --> 00:07:25,124
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε
παρελθόν και κρατήστε το μέλλον.

106
00:07:52,921 --> 00:07:55,053
Δεν είχες σκύλο;

107
00:07:55,089 --> 00:07:57,589
Έρχεται και φεύγει.

108
00:07:57,625 --> 00:08:00,192
Ποτέ δεν σε κόλλησα για πότη.

109
00:08:00,228 --> 00:08:03,295
Κάθε μνημειώδες έργο αξίζει ένα τοστ.

110
00:08:03,331 --> 00:08:04,664
Μπορώ;

111
00:08:07,068 --> 00:08:09,034
Πριν από δύο χρόνια,
όταν δυσκολευόμουν

112
00:08:09,070 --> 00:08:11,003
για να τελειοποιήσω αυτό το καταραμένο μηχάνημα,

113
00:08:11,039 --> 00:08:14,206
και αντιμετώπιζα αποτυχία μετά από αποτυχία,

114
00:08:14,242 --> 00:08:16,142
Γύρισα στον Νόμπελ φυσικό,

115
00:08:16,198 --> 00:08:18,431
Ο Δρ Τζέιμσον, για έμπνευση.

116
00:08:18,467 --> 00:08:20,800
- Ναι.
- Αυτό το hangover...

117
00:08:20,836 --> 00:08:22,602
Πονοκέφαλοι, παραισθήσεις...

118
00:08:26,342 --> 00:08:31,210
Ψευδαισθήσεις.

119
00:08:31,246 --> 00:08:35,181
Αλλά ξύπνησα με μια λύση.

120
00:08:35,217 --> 00:08:37,350
Μερικές φορές ο μόνος τρόπος
να ξέρουμε τι μας μένει

121
00:08:37,386 --> 00:08:39,310
είναι να δούμε τι υπάρχει στο κάτω μέρος.

122
00:08:42,691 --> 00:08:46,059
Λοιπόν, η Κάσι είναι έξω.

123
00:08:46,095 --> 00:08:48,961
Ο Κόουλ ήταν ασυνήθιστα ήσυχος.

124
00:08:48,997 --> 00:08:51,731
Σας φαίνονται λίγο άγνωστα;

125
00:08:51,767 --> 00:08:54,667
Αυτή είναι μια πολύ δύσκολη αποστολή.

126
00:08:54,703 --> 00:08:56,903
Ειδικά για γιατρό.

127
00:08:56,939 --> 00:08:59,238
Αλλά αυτοί οι δύο...

128
00:08:59,274 --> 00:09:02,642
Ακόμα κι όταν δεν είναι
μιλώντας, μιλάνε πολύ.

129
00:09:02,678 --> 00:09:04,443
Δεν θα κοιτάξουν καν ο ένας τον άλλον.

130
00:09:07,916 --> 00:09:12,085
Άκου, Διάκον, Κάσι
πέρασε μήνες στην αιχμαλωσία.

131
00:09:12,121 --> 00:09:13,286
Ναι, το ξέρω.

132
00:09:13,322 --> 00:09:15,288
Και ο κύριος Κόουλ μόλις έχασε τον καλύτερό του φίλο.

133
00:09:15,324 --> 00:09:18,791
Το έκανε. Έχασε τον αδερφό του.

134
00:09:18,827 --> 00:09:22,428
Και μπράβο του για όχι
πηδώντας στο Wayback Machine

135
00:09:22,464 --> 00:09:25,198
να τον σώσει.

136
00:09:25,234 --> 00:09:29,936
Και η Κάσι, μας οδήγησε
Τιτάνα και ήταν απλά

137
00:09:29,972 --> 00:09:34,240
περιμένοντας να την κλειδώσει.

138
00:09:34,276 --> 00:09:36,175
τι λες;

139
00:09:38,180 --> 00:09:40,380
Θέλεις να μαζέψεις τους ανθρώπους,

140
00:09:40,416 --> 00:09:42,949
τους βάζεις στην κόλαση.

141
00:09:42,985 --> 00:09:45,017
Θέλεις να χωρίσεις τους ανθρώπους,

142
00:09:45,053 --> 00:09:46,686
δώσε τους ένα μυστικό.

143
00:09:49,758 --> 00:09:51,792
- Κύριε Διάκον...
- Θα είμαι εκεί.

144
00:09:55,964 --> 00:09:59,966
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να σπάσουμε
αυτή η συσκευή με αυτό το μηχάνημα.

145
00:10:00,002 --> 00:10:02,402
Οι επιπτώσεις μπορεί να είναι καταστροφικές.

146
00:10:02,438 --> 00:10:05,872
Ωστόσο, αυτή η έκδοση ήταν
αντιγράφεται από το πρωτότυπο

147
00:10:05,908 --> 00:10:08,975
- που υπήρχε ήδη το 1953.
- Πού;

148
00:10:09,011 --> 00:10:10,583
Εδώ ακριβώς, όπου στεκόμαστε.

149
00:10:10,586 --> 00:10:13,413
Εθνικά Εργαστήρια Raritan.

150
00:10:13,449 --> 00:10:16,449
Θα θρυμματιστείτε σε τέσσερις ώρες
πριν φτάσουν οι κηδεμόνες

151
00:10:16,485 --> 00:10:19,385
με τον Μάρτυρα να κλέβει το πρωτότυπο.

152
00:10:19,421 --> 00:10:22,388
θέλω να πάω.

153
00:10:22,424 --> 00:10:25,057
Τι; Έχω εργαστηριακή εμπειρία.

154
00:10:25,093 --> 00:10:26,325
Μπορώ να μιλήσω.

155
00:10:26,361 --> 00:10:28,127
πρέπει να πάω.

156
00:10:28,163 --> 00:10:30,129
Πολύ καλά.

157
00:10:30,165 --> 00:10:34,667
Εσείς και ο κύριος Κόουλ λοιπόν
θα ανακτήσει το EMP.

158
00:10:34,703 --> 00:10:38,438
Ο κύριος Whitley και ο κύριος Deacon,
θα παρέχεις έξοδο.

159
00:10:38,466 --> 00:10:40,231
Χάνα, θα εξασφαλίσεις το σημείο εισόδου

160
00:10:40,262 --> 00:10:41,717
πέρα από το ασφαλές σπίτι των Guardians.

161
00:10:47,157 --> 00:10:49,590
Θα έρθετε ραντεβού εκεί,

162
00:10:49,626 --> 00:10:54,128
και μετά θα εξαλείψεις τον στόχο.

163
00:11:18,403 --> 00:11:21,556
_

164
00:11:38,942 --> 00:11:41,976
Εθνικό Εργαστήριο Raritan
σίγουρα γίνεται πολύ βολικό.

165
00:11:42,012 --> 00:11:45,179
Ναι, μοιάζουν
ανοίξτε το σε τοπικά ταλέντα.

166
00:11:45,215 --> 00:11:47,415
- Ε.
- Κοίτα, είναι τέλειο.

167
00:11:47,451 --> 00:11:50,218
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι άνετο
μέχρι ένα από αυτά τα αυγά,

168
00:11:50,254 --> 00:11:51,919
βάλε τον να μας αφήσει
στο μαγνητικό εργαστήριο.

169
00:11:51,955 --> 00:11:53,221
Χαλαρώνεις.

170
00:11:53,257 --> 00:11:56,057
Κοίτα, το εργαστήριο θα είναι κλειδωμένο.

171
00:11:56,093 --> 00:11:58,659
Χρειαζόμαστε κάποιον να μας αφήσει να μπούμε. Εντάξει;

172
00:11:58,695 --> 00:12:01,395
Προσποιήσου ότι ενδιαφέρεσαι.
Απλά ενεργήστε φυσικά.

173
00:12:01,431 --> 00:12:03,097
Είμαι φυσικός ηθοποιός, αλλά ποτέ

174
00:12:03,133 --> 00:12:05,166
- ενήργησε φυσικά στη ζωή μου.
-Τζένιφερ...

175
00:12:05,202 --> 00:12:08,302
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.

176
00:12:08,338 --> 00:12:10,471
Φαίνεσαι αξιολάτρευτη. Καλά;

177
00:12:10,507 --> 00:12:14,142
- Ουφ.
- Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

178
00:12:14,178 --> 00:12:16,277
Πήγαινε να τα πάρεις.

179
00:12:16,313 --> 00:12:18,579
Ew.

180
00:12:18,615 --> 00:12:19,915
Ωχ, που το πήρες;

181
00:12:23,320 --> 00:12:24,452
Χου.

182
00:12:49,546 --> 00:12:51,012
Γεια σου, ναύτη.

183
00:12:51,048 --> 00:12:52,413
Ότι ήμουν απλώς μια σπασίκλα δακτυλογράφος

184
00:12:52,449 --> 00:12:55,449
με ένα πράγμα για Asimov και μαγνήτες;

185
00:12:55,485 --> 00:12:58,619
Οι μαγνήτες είναι το 9-5 μου, οπότε εγώ
δεν μπορώ να πω ότι με ελκύουν.

186
00:13:01,358 --> 00:13:04,425
Υποθέτω ότι τα αντίθετα έλκονται.

187
00:13:06,396 --> 00:13:09,530
Ξενάγηση στο εργαστήριο; Τι λέτε;

188
00:13:09,566 --> 00:13:10,532
Άττα κορίτσι.

189
00:13:13,001 --> 00:13:15,268
Δεν είναι τόσο εύκολο.

190
00:13:17,282 --> 00:13:21,852
Αυτό που ρωτάς,
Έχω αναρωτηθεί συχνά.

191
00:13:24,156 --> 00:13:28,257
Είναι το πάντα παρόν
στον πειρασμό αυτής της μηχανής.

192
00:13:28,293 --> 00:13:30,393
Αυτό που ζητάω είναι μια χάρη.

193
00:13:33,832 --> 00:13:36,766
Γι' αυτό αρνήθηκες
να συμμετάσχω στην αποστολή;

194
00:13:36,802 --> 00:13:39,335
- Η αιτιότητα και μόνο...
- Δεν θα έχει σημασία

195
00:13:39,371 --> 00:13:41,370
αν τα καταφέρουν.

196
00:13:41,406 --> 00:13:46,342
- Δρ Ράιλι...
- Τζόουνς, έχω έρθει όλη αυτή τη διαδρομή

197
00:13:46,378 --> 00:13:50,379
μέχρι το τέλος για σένα.

198
00:13:50,415 --> 00:13:53,583
Αυτό που έδωσα...

199
00:13:53,619 --> 00:13:55,293
Τι έχω ακόμα να δώσω...

200
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα.

201
00:14:00,517 --> 00:14:02,117
Αν έχουμε χρόνο λοιπόν

202
00:14:02,120 --> 00:14:05,011
ενώ έχουμε ακόμα
αυτό το μηχάνημα, παρακαλώ...

203
00:14:07,096 --> 00:14:08,388
άσε με αυτό.

204
00:14:23,782 --> 00:14:27,817
Δρ Adler, σε χρειάζομαι
εκτελέστε μια σάρωση στη βάση δεδομένων.

205
00:14:27,853 --> 00:14:30,653
Θέλω να έχω πρόσβαση στις συντεταγμένες
ενός πρόσφατου ιστορικού πρόσδεσης.

206
00:14:30,689 --> 00:14:33,289
Φυσικά. Τι ψάχνετε;

207
00:14:33,325 --> 00:14:34,391
Ένα μυστικό.

208
00:14:37,634 --> 00:14:41,756
_

209
00:14:58,383 --> 00:15:02,718
Με συγχωρείτε; Είσαι η Αμέλια Μόρισον;

210
00:15:02,754 --> 00:15:06,689
- Ναι.
- Ω, λυπάμαι πολύ που άργησα.

211
00:15:06,725 --> 00:15:08,525
Έπρεπε να αφήσω την κόρη μου
μακριά στην πρόβα της

212
00:15:08,527 --> 00:15:11,227
και με αυτόν τον καιρό, στο κέντρο της πόλης
η κίνηση ήταν εφιάλτης.

213
00:15:11,263 --> 00:15:14,630
Έτσι κι αλλιώς, είμαι εδώ.

214
00:15:14,666 --> 00:15:16,532
Νομίζω ότι η ιστορία σου είναι συναρπαστική.

215
00:15:16,568 --> 00:15:19,168
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος
συζητήστε το έγγραφό σας.

216
00:15:20,336 --> 00:15:21,795
Το ίδιο και εγώ.

217
00:15:21,796 --> 00:15:25,538
Εκτιμώ που με συναντήσατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

218
00:15:25,541 --> 00:15:26,700
Δρ Ράιλι.

219
00:15:34,691 --> 00:15:38,426
Άκου, μπορώ να μπω σε ένα
λίγο τουρσί για αυτό.

220
00:15:38,462 --> 00:15:42,363
Δικαίωμα. Μεγάλο τουρσί.

221
00:15:42,399 --> 00:15:44,132
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι ένα από τα

222
00:15:44,168 --> 00:15:46,334
ο πιο ισχυρός
μαγνήτες στη Βόρεια Αμερική.

223
00:15:46,370 --> 00:15:49,737
Έχουμε πειραματιστεί
με ηλεκτρομαγνητικούς παλμούς

224
00:15:49,773 --> 00:15:51,906
και την επίδρασή τους στα μηχανήματα.

225
00:15:51,942 --> 00:15:55,176
Ουάου, ουάου, ουάου.

226
00:15:56,380 --> 00:15:58,913
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

227
00:15:58,949 --> 00:16:01,048
Όλες αυτές οι μαλακίες για τον Θεό.

228
00:16:01,084 --> 00:16:03,951
Δεν συγχωρεί, ξεχνά.

229
00:16:03,987 --> 00:16:07,388
Κόουλ, μπορείς να κάνεις άλλη επιλογή.

230
00:16:07,424 --> 00:16:10,391
Αυτό πιστεύεις ότι θα συμβεί;

231
00:16:10,427 --> 00:16:12,794
Θα αλλάξω γνώμη;

232
00:16:12,830 --> 00:16:15,963
Όλα αυτά τα οράματα, επιπλέουν
γύρω στο κεφάλι σου,

233
00:16:15,999 --> 00:16:19,333
ακόμα δεν μπορείς να δεις ποιος πραγματικά είμαι.

234
00:16:19,369 --> 00:16:23,971
Νομίζεις ότι αυτό θα είναι
το πρώτο παιδί που έβαλα όπλο.

235
00:16:24,007 --> 00:16:25,873
Είμαι δολοφόνος.

236
00:16:25,909 --> 00:16:27,108
Άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

237
00:16:30,180 --> 00:16:31,979
Ramse.

238
00:16:39,423 --> 00:16:41,555
Στο παρελθόν, το μόνο που ήθελα ήταν η συγχώρεση.

239
00:16:41,558 --> 00:16:43,257
Τώρα θέλω απλώς να τελειώσει, οπότε ας...

240
00:16:43,260 --> 00:16:47,128
πάρτε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.

241
00:16:47,164 --> 00:16:48,797
Τελειώστε αυτό.

242
00:16:53,737 --> 00:16:56,671
Αυτό είναι περισσότερο από οποιοδήποτε άτομο

243
00:16:56,707 --> 00:16:59,807
πρέπει να νιώθεις σε μια ζωή.

244
00:16:59,843 --> 00:17:01,876
Θέλω να πω, έχω συμβουλευτεί ιδιωτικά στο παρελθόν.

245
00:17:01,912 --> 00:17:05,012
Έχω σχεδιάσει θέματα με βάση
σε γράμματα και περιοδικά.

246
00:17:05,048 --> 00:17:07,682
Αυτό όμως...

247
00:17:07,718 --> 00:17:10,685
Επιφανειακά μοιάζει με...

248
00:17:10,721 --> 00:17:12,220
Τρέλα;

249
00:17:12,256 --> 00:17:14,322
- Ψύχωση.
- Δεν είναι αυτό το έργο

250
00:17:14,358 --> 00:17:18,159
ενός τρελού, απλώς ενός σπασμένου.

251
00:17:18,195 --> 00:17:19,393
Αφήστε στην άκρη το περιεχόμενο...

252
00:17:19,429 --> 00:17:21,429
Η εμμονή με τον θάνατο και τον χρόνο...

253
00:17:21,465 --> 00:17:23,541
Και προσεγγίστε το κλινικά.

254
00:17:23,542 --> 00:17:25,622
Η δεξιά πλευρά συναναστρέφεται με τις μητέρες...

255
00:17:25,625 --> 00:17:27,587
η αριστερή πλευρά με τους πατέρες.

256
00:17:27,588 --> 00:17:29,839
Οι αναφορές ωθούνται στο περιθώριο.

257
00:17:29,840 --> 00:17:32,173
Είχε μόνο μια αόριστη αίσθηση για αυτά.

258
00:17:32,176 --> 00:17:36,429
Μερικοί είναι τολμηροί και
άτακτα... σημάδια οργής.

259
00:17:36,430 --> 00:17:38,430
Και άλλα είναι αρκετά ευαίσθητα.

260
00:17:38,433 --> 00:17:41,849
Σημάδια διανόησης και διαύγειας.

261
00:17:41,885 --> 00:17:43,051
Δηλαδή, και εδώ...

262
00:17:45,756 --> 00:17:48,256
λυπάμαι.

263
00:17:48,292 --> 00:17:51,058
Δεν σε είχα ξαναδεί να δουλεύεις.

264
00:17:51,094 --> 00:17:54,195
Μου είπαν ότι είσαι α
εξαιρετικός ψυχολόγος, αλλά...

265
00:17:54,231 --> 00:17:58,900
Ω, καλά, είναι καλό να είσαι
έχουν τόσο υψηλή εκτίμηση.

266
00:17:58,936 --> 00:18:02,904
Χμ, αυτό... αυτό, εδώ.

267
00:18:02,940 --> 00:18:06,407
«Το Ρέκβιεμ του 1827».

268
00:18:06,443 --> 00:18:08,376
Ήταν μια κακή χρονιά για τη λάμψη.

269
00:18:08,412 --> 00:18:12,313
Ο θάνατος του Μπετόβεν και
ο καλλιτέχνης William Blake.

270
00:18:12,349 --> 00:18:16,684
Και οι δύο ξένοι, και οι δύο μαστίζονται από ιδιοφυΐα.

271
00:18:16,720 --> 00:18:20,087
Και υπάρχουν αναφορές στον Βαν Γκογκ,

272
00:18:20,123 --> 00:18:21,956
Η Θειαμανία του Πλάτωνα, η θεϊκή.

273
00:18:21,992 --> 00:18:25,860
Τι λένε όμως όλα αυτά για αυτόν;

274
00:18:25,896 --> 00:18:27,962
Α, να είναι εξαιρετικός.

275
00:18:27,998 --> 00:18:31,299
Και κατεστραμμένος, και γνωρίζει ότι είναι και τα δύο.

276
00:18:31,335 --> 00:18:34,769
Αλλά και απίστευτα αβέβαιο.

277
00:18:34,805 --> 00:18:37,972
- Από τι;
- Από τον εαυτό του.

278
00:18:38,008 --> 00:18:41,175
Για το αν αυτό που είναι είναι αυτό που είναι

279
00:18:41,211 --> 00:18:45,747
ή αν ήταν φτιαγμένος για να είναι έτσι.

280
00:18:52,956 --> 00:18:55,990
Τι είναι αυτό;

281
00:18:56,026 --> 00:18:59,126
Η συμβολολογία, δεν έχω ιδέα.

282
00:18:59,162 --> 00:19:01,849
Όμως η ίδια η εικόνα τον στοιχειώνει.

283
00:19:02,297 --> 00:19:04,164
Μου τα έχεις κρύψει αυτά.

284
00:19:04,167 --> 00:19:05,970
Δεν χρειάζεται να του το θυμίζουν,
ούτε ενημέρωσες

285
00:19:05,973 --> 00:19:08,480
- για κάθε ενδεχόμενο.
- Είναι ο Μάρτυρας.

286
00:19:08,481 --> 00:19:10,414
Το δώρο του είναι πώς τον υπερασπιζόμαστε.

287
00:19:10,417 --> 00:19:12,952
Το αγόρι είναι ευθύνη μου, όχι ο άντρας.

288
00:19:12,955 --> 00:19:14,843
Αν πιστεύει ότι το μέλλον είναι γραμμένο,

289
00:19:14,845 --> 00:19:17,678
τότε δεν υπάρχει επιλογή
γίνε ποτέ πραγματικά δικός του.

290
00:19:17,714 --> 00:19:21,382
Ίσως υπάρχει αυτό που μπορεί
είναι και τι προορίζεται να είναι.

291
00:19:21,418 --> 00:19:24,285
Ξεχνάς τον σταθμό σου.

292
00:19:24,321 --> 00:19:28,022
Επιλέχθηκες να διδάξεις...
Αριθμητική, ιστορία...

293
00:19:28,058 --> 00:19:29,857
Όχι να πλάθουμε.

294
00:19:29,893 --> 00:19:32,393
Θα τον βάλουμε μέσα
ο άνθρωπος που φτιάχνει τον εαυτό του.

295
00:19:32,429 --> 00:19:33,928
Και αν πάλι παραπαίξεις,

296
00:19:33,956 --> 00:19:35,539
Θα σε ευχαριστήσω για τη θυσία σου.

297
00:19:35,550 --> 00:19:37,149
Καταλαβαίνετε;

298
00:19:43,206 --> 00:19:45,840
Τρέξε μαζί, αγάπη μου.

299
00:19:45,876 --> 00:19:48,909
Πάμε στον κύριο Χόκλυ.

300
00:19:48,945 --> 00:19:52,647
Κυριακή η καλύτερη για την αποψινή
τελετή, θυμάσαι;

301
00:19:54,685 --> 00:19:56,084
Πάω.

302
00:20:03,427 --> 00:20:05,393
«Χρόνος παρόν και χρόνος παρελθόν

303
00:20:05,429 --> 00:20:10,698
είναι ίσως και τα δύο
παρόν στο μέλλον στο χρόνο».

304
00:20:10,734 --> 00:20:12,967
«Ω, φτιάξε μου μια μάσκα

305
00:20:13,003 --> 00:20:16,737
των αιχμηρών, εμαγιέ ματιών
και τα γυαλιά νύχια».

306
00:20:16,773 --> 00:20:18,873
Ντύλαν Τόμας.

307
00:20:18,909 --> 00:20:22,309
Shakespeare, T.S. Έλιοτ, Θορώ.

308
00:20:22,345 --> 00:20:25,079
Α, ναι, ακόμα και τα προσωπικά μου
αγαπημένη, Emily Dickinson.

309
00:20:25,115 --> 00:20:29,350
«Το Forever αποτελείται εξ ολοκλήρου από τώρα».

310
00:20:29,386 --> 00:20:31,054
Την αγαπούσε και η μητέρα μου.

311
00:20:33,924 --> 00:20:38,028
Υπάρχουν μια σειρά από
αναφορές σε ομάδες

312
00:20:38,077 --> 00:20:40,263
και ιδεολογίες... λατρείες, θρησκείες...

313
00:20:40,266 --> 00:20:43,533
και τα λόγια είναι εμφατικά.

314
00:20:43,534 --> 00:20:47,454
Αλλά η γραφή είναι γεμάτη περιφρόνηση,

315
00:20:47,455 --> 00:20:50,988
σαν άτομο που μισεί
αυτό που πιστεύει ότι είναι αλήθεια.

316
00:20:52,042 --> 00:20:55,276
Ένα τόσο όμορφο αγόρι.

317
00:20:55,312 --> 00:20:59,180
Το ιδιαίτερο αγόρι μου.

318
00:20:59,216 --> 00:21:03,217
Έτσι, απόψε,

319
00:21:03,253 --> 00:21:06,353
θα προσφέρετε το
μέλλον στην επιλογή σας.

320
00:21:06,389 --> 00:21:08,659
Και να επανενώσει τους άλλους με το παρελθόν τους.

321
00:21:15,031 --> 00:21:16,765
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

322
00:21:19,035 --> 00:21:22,369
Δεν πρέπει να κάνω κακό σε όλους
αυτοί οι φτωχοί, συγγνώμη.

323
00:21:22,405 --> 00:21:24,239
Προσοχή, παιδί μου.

324
00:21:27,644 --> 00:21:32,313
Η μοίρα τους πρέπει να πέσουν από τα χέρια σου.

325
00:21:36,253 --> 00:21:39,754
Γιατί προς το παρόν, εσύ
είναι το δοχείο του χρόνου.

326
00:21:39,790 --> 00:21:44,191
Αλλά μια μέρα, όταν επιστρέψεις στον Τιτάνα,

327
00:21:44,227 --> 00:21:46,794
θα είσαι ο κύριος του.

328
00:21:46,830 --> 00:21:49,697
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα,

329
00:21:49,733 --> 00:21:53,834
ο χρόνος θα κάνει αυτό που διατάζεις να γίνει.

330
00:21:53,870 --> 00:21:55,236
Χμ.

331
00:21:57,174 --> 00:22:00,274
Αχ.

332
00:22:00,310 --> 00:22:03,144
-Είσαι καλά;
- Ναι.

333
00:22:03,180 --> 00:22:04,945
Έχω αυτή την κατάσταση.

334
00:22:04,981 --> 00:22:08,916
Λέγεται θρομβοεμβολή.

335
00:22:08,952 --> 00:22:11,018
Στα λατινικά σημαίνει "ωρολογιακή βόμβα".

336
00:22:11,054 --> 00:22:13,707
Είναι διαχειρίσιμο μέχρι...

337
00:22:15,014 --> 00:22:16,126
δεν είναι.

338
00:22:19,233 --> 00:22:21,233
Δεν το είπες στην κόρη σου

339
00:22:28,371 --> 00:22:30,404
Καταλαβαίνω γιατί δεν θα το έκανες.

340
00:22:30,440 --> 00:22:34,708
Αυτή ξέρει. Τα παιδιά ξέρουν.

341
00:22:34,744 --> 00:22:39,446
Απλώς δεν μπορώ, ε, να φέρω τον εαυτό μου
να της μιλήσω γι' αυτό.

342
00:22:39,482 --> 00:22:44,460
Γιατί είναι δέκα φορές πιο δυνατή
καθώς της δίνω τα εύσημα.

343
00:22:45,397 --> 00:22:46,921
Έχεις παιδιά;

344
00:22:50,260 --> 00:22:52,760
Βοηθάει, ξέρεις.

345
00:22:52,796 --> 00:22:56,163
Λέγοντας την αλήθεια.

346
00:22:56,199 --> 00:22:59,433
Ας μην κάνουμε αυτό το έγγραφο

347
00:22:59,469 --> 00:23:02,303
το πιο ειλικρινές πράγμα στο δωμάτιο.

348
00:23:02,339 --> 00:23:05,973
Όποιος το έγραψε αυτό δεν είναι πελάτης σας

349
00:23:06,009 --> 00:23:09,345
ή ασθενής ή φίλος.

350
00:23:14,718 --> 00:23:16,217
Είναι γιος μου.

351
00:23:19,398 --> 00:23:21,525
Ξέρεις, πέρασα όλη μου τη ζωή πιστεύοντας

352
00:23:21,528 --> 00:23:23,277
ότι θα καταστρέψω τον κόσμο.

353
00:23:23,281 --> 00:23:24,646
Η μαμά είπε ότι θα το κάνω.

354
00:23:24,682 --> 00:23:26,381
Η Ολίβια μου έδειξε πώς.

355
00:23:26,417 --> 00:23:31,853
Έτσι σκέφτηκα, ξέρετε, αυτό
είναι αυτός που είμαι, αυτό κάνω.

356
00:23:31,912 --> 00:23:35,113
Ένα άτομο που κάνει κάτι
έτσι δεν μπορεί να είναι καλό, σωστά;

357
00:23:35,126 --> 00:23:37,225
-Μα δεν το έκανες.
- Γιατί κάποιος μου έδειξε

358
00:23:37,261 --> 00:23:38,560
άλλο τρόπο.

359
00:23:38,596 --> 00:23:41,863
Ένας καλύτερος τρόπος.

360
00:23:41,899 --> 00:23:44,266
- Θυμάσαι, Otter Eyes;
- Ιησούς, Τζένιφερ,

361
00:23:44,302 --> 00:23:46,635
θα σταματήσεις να με λες έτσι;

362
00:23:46,671 --> 00:23:48,770
Ξέρεις γιατί το κάνω;

363
00:23:48,806 --> 00:23:52,240
Ή γιατί φοβάμαι τόσο πολύ
του θανάτου της Ολίβια;

364
00:23:52,276 --> 00:23:56,645
Γιατί τα μάτια είναι τα μόνα
μέρος ενός ανθρώπου που δεν μπορεί να πει ψέματα.

365
00:23:56,681 --> 00:24:00,494
Άρα κοιτάς κάποιου
μάτια και πιστέψτε τα.

366
00:24:10,795 --> 00:24:13,147
Ω, ω.

367
00:24:13,189 --> 00:24:15,389
Σχετικά με την ώρα. Έχουμε τρεις ώρες

368
00:24:15,392 --> 00:24:16,879
ενώπιον των Φρουρών
φτάσετε σε εκείνο το σπίτι.

369
00:24:16,881 --> 00:24:18,433
Έχετε το πακέτο;

370
00:24:20,505 --> 00:24:22,737
Σκατά.

371
00:24:22,773 --> 00:24:25,040
- Εμείς κινητά;
- Το δουλεύω.

372
00:24:26,511 --> 00:24:27,776
Ειδοποίηση εισβολέα.

373
00:24:29,780 --> 00:24:31,847
Ανά πάσα στιγμή, Διάκον.

374
00:24:32,884 --> 00:24:34,349
Ουου.

375
00:24:41,893 --> 00:24:45,293
Κουμπώστε, γιατί δεν είμαστε
στάση για τοίχους ή πόρτες.

376
00:24:56,140 --> 00:24:58,206
Έχουμε περάσει από τα ημερολόγια.

377
00:24:58,242 --> 00:25:01,276
Έχω χαρτογραφήσει το σήμα πίσω
μέχρι το σημείο τερματισμού.

378
00:25:01,312 --> 00:25:03,612
Εισαγάγετε τις συντεταγμένες.

379
00:25:03,648 --> 00:25:06,481
Καταρίνα, θραύση
μόνος μέχρι αυτή τη στιγμή...

380
00:25:06,517 --> 00:25:10,186
Από όλες τις στιγμές... Είναι
ανείπωτα επικίνδυνο.

381
00:25:12,123 --> 00:25:14,089
Ξεκινήστε την ακολουθία θραυσμάτων.

382
00:25:26,537 --> 00:25:29,538
Τον είχα μικρός.

383
00:25:29,574 --> 00:25:32,107
Πολύ νέος.

384
00:25:32,143 --> 00:25:36,278
Μου τον πήραν
και αυτό το έγγραφο...

385
00:25:36,314 --> 00:25:41,216
Ή ό,τι κι αν είναι, η ομολογία του...

386
00:25:41,252 --> 00:25:45,120
είναι όλα αυτά που πραγματικά
πρέπει να τον γνωρίσω.

387
00:25:50,695 --> 00:25:53,295
Τα πράγματα που έχει κάνει...

388
00:26:02,406 --> 00:26:03,672
Ήταν φρικτές.

389
00:26:18,122 --> 00:26:22,857
Κανείς δεν θέλει να το σκεφτεί αυτό
κάτι που προήλθε από αυτούς

390
00:26:22,893 --> 00:26:24,292
μπορεί να είναι χειρότεροι από αυτούς.

391
00:26:27,929 --> 00:26:31,097
Μπορείς να κάνεις κακό
πράγμα και να είσαι ακόμα καλός.

392
00:26:32,703 --> 00:26:36,171
Πρώτα αυτοί και μετά εμείς.

393
00:26:39,210 --> 00:26:42,510
Πού είμαστε; Πότε είμαστε;

394
00:26:42,546 --> 00:26:45,080
Το ίδιο βράδυ.

395
00:26:45,512 --> 00:26:49,179
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
σαν τις κραυγές ενός τρελού

396
00:26:49,215 --> 00:26:52,950
ή το μανιφέστο ενός τρελού.

397
00:26:52,986 --> 00:26:55,119
Είναι ένα έργο τέχνης.

398
00:26:55,155 --> 00:26:58,055
Είναι μια απίστευτη έκφραση...

399
00:26:58,091 --> 00:27:01,492
Του πόνου, της αγάπης, της απελπισίας

400
00:27:01,528 --> 00:27:03,895
και θυμό και απίστευτη ελπίδα.

401
00:27:06,800 --> 00:27:10,968
Είναι μια ιστορία. Η ιστορία του.

402
00:27:11,004 --> 00:27:14,104
Δεν είναι αυτό που είναι αλλά...

403
00:27:14,140 --> 00:27:16,573
Αλλά αυτό που θέλει να είναι.

404
00:27:16,609 --> 00:27:18,209
Ξέρετε επιτέλους πού θα βρεθούν όλοι.

405
00:27:18,211 --> 00:27:20,844
- Αλλά πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
- Θα το κάνουμε.

406
00:27:20,880 --> 00:27:23,748
Θα επανέλθουμε σε αυτό
στιγμή, οπλισμένος και έτοιμος.

407
00:27:26,853 --> 00:27:29,653
Τα περισσότερα παιδιά δεν μπορούσες να τα σύρεις σε ένα μουσείο.

408
00:27:29,689 --> 00:27:32,122
Εμένα, δεν μπορούσες να παρασυρθείς.

409
00:27:32,158 --> 00:27:34,758
Απλώς αγαπώ την τέχνη.

410
00:27:34,794 --> 00:27:38,562
Λογοτεχνία, γλυπτική, λες.

411
00:27:38,598 --> 00:27:42,599
Απλώς δεν μπόρεσα ποτέ να τα καταφέρω.

412
00:27:42,635 --> 00:27:44,835
Ω...

413
00:27:44,871 --> 00:27:47,871
Δεν έφτιαξα τίποτα όμως.

414
00:27:47,907 --> 00:27:50,708
Είχα ένα παιδί.

415
00:27:50,744 --> 00:27:53,510
την έφτιαξα.

416
00:27:53,538 --> 00:27:56,238
Και μπορείτε να κάψετε το
Met and the Musée d'Orsay,

417
00:27:56,282 --> 00:28:00,885
γιατί Κάσι μου, λοιπόν,
δεν υπάρχει μουσείο αρκετά καλό.

418
00:28:04,457 --> 00:28:07,691
- Την πήρες ποτέ;
- Κασσάνδρα; Σε μουσείο;

419
00:28:11,164 --> 00:28:13,597
Η τέχνη δεν είναι δικό της θέμα.

420
00:28:13,633 --> 00:28:15,099
Όχι, μια μέρα, θα σώσει ζωές,

421
00:28:15,135 --> 00:28:18,669
όχι... μη τους εξετάζω.

422
00:28:21,274 --> 00:28:24,875
Θα πρέπει να της ζητήσεις να πάει μαζί σου.

423
00:28:24,911 --> 00:28:26,977
Πες της ότι τη χρειάζεσαι.

424
00:28:27,013 --> 00:28:30,814
Σύρετε την, αν χρειαστεί.

425
00:28:30,850 --> 00:28:32,784
Πες της ότι θα μετανιώσει
αν δεν το κάνει.

426
00:28:35,455 --> 00:28:37,788
Πρέπει να φύγω, Κάθριν.

427
00:28:37,824 --> 00:28:40,758
σε ξέρω.

428
00:28:40,794 --> 00:28:42,627
Δεν μπορώ να σε τοποθετήσω, αλλά...

429
00:28:46,733 --> 00:28:49,166
Ευχαριστώ.

430
00:28:49,202 --> 00:28:51,369
Για όλα.

431
00:28:57,877 --> 00:28:59,811
Μην εγκαταλείπετε ποτέ την οικογένεια.

432
00:29:02,649 --> 00:29:06,016
παλεύεις. Νίκη ή χάσει.

433
00:29:06,052 --> 00:29:07,952
Αυτό κάνουν οι μητέρες.

434
00:29:41,921 --> 00:29:43,487
Αχ!

435
00:29:46,492 --> 00:29:49,960
Τζόουνς, θέλω να με στείλεις στο 1953.

436
00:29:49,996 --> 00:29:50,961
εγω...

437
00:29:50,997 --> 00:29:54,131
Δρ. Ράιλι, αρκετά.

438
00:29:54,167 --> 00:29:57,668
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

439
00:29:57,704 --> 00:30:00,538
Μάνα σε μάνα.

440
00:30:09,768 --> 00:30:12,769
- Τζόουνς, δεν καταλαβαίνεις.
- Διόρθωση, Dr. Railly,

441
00:30:12,805 --> 00:30:14,837
δεν καταλαβα.

442
00:30:14,873 --> 00:30:16,906
Αλλά το κάνω τώρα.

443
00:30:16,942 --> 00:30:18,207
Τελικά.

444
00:30:21,346 --> 00:30:24,113
Στάση! Ramse, σταμάτα!

445
00:30:27,561 --> 00:30:31,929
Γιατί ο κύριος Κόουλ θα σκότωνε τα δικά του
αδερφέ, αν όχι για σένα;

446
00:30:31,957 --> 00:30:34,090
Γιατί να θέλει ο Ραμσέ να σε σκοτώσει,

447
00:30:34,126 --> 00:30:37,026
αν όχι για τον αδερφό του;

448
00:30:37,062 --> 00:30:40,096
Η προδοσία απαιτεί τύφλωση.

449
00:30:40,132 --> 00:30:43,366
Γύρισα λοιπόν να δω.

450
00:30:43,402 --> 00:30:46,736
Δεν ήρθα εδώ για να σκοτώσω τον Μάρτυρα.

451
00:30:46,772 --> 00:30:49,272
Ήρθα εδώ για να σκοτώσω τη μητέρα του.

452
00:30:53,045 --> 00:30:55,645
Κοιτάξτε με στα μάτια, Δρ. Ράιλι

453
00:30:55,681 --> 00:30:59,282
και πες μου, είναι ανοιχτά τώρα;

454
00:31:06,125 --> 00:31:08,125
Αυτό δεν θα μας κερδίσει πολύ χρόνο.

455
00:31:10,236 --> 00:31:13,629
Μπαίνουμε γρήγορα, παραβιάζουμε, καθαρίζουμε.

456
00:31:13,674 --> 00:31:15,239
Σκοτώστε τους όλους.

457
00:31:18,830 --> 00:31:20,377
Μου είπες ψέματα.

458
00:31:20,481 --> 00:31:23,148
Έκανες ανόητη ό,τι οικογένεια είχαμε.

459
00:31:23,151 --> 00:31:27,304
Καταρίνα, ο Μάρτυρας μπορεί να σωθεί.

460
00:31:27,346 --> 00:31:29,078
Παρακαλώ, μπορεί να είναι ήδη πολύ αργά.

461
00:31:29,114 --> 00:31:31,314
Για χάρη σας, ελπίζω να είμαστε.

462
00:31:31,350 --> 00:31:33,850
Αλλά τα ρολόγια μπορεί να σταματήσουν
και η ιστορία ξαναγράφεται

463
00:31:33,886 --> 00:31:36,586
πριν αποφασίσω
τι να κάνω μαζί σου.

464
00:31:36,622 --> 00:31:39,655
Αλλά προς το παρόν, Δρ Ράιλι,
εσύ κι εγώ πάμε

465
00:31:39,691 --> 00:31:42,592
να μείνουμε σε αυτό το δωμάτιο, μαζί

466
00:31:42,628 --> 00:31:44,894
μέχρι το τέλος του χρόνου.

467
00:31:58,677 --> 00:32:01,244
Τζόουνς.

468
00:32:01,280 --> 00:32:05,181
λυπάμαι.

469
00:32:05,217 --> 00:32:06,349
Πάρε την κάτω!

470
00:32:09,154 --> 00:32:10,086
Ουφ!

471
00:32:29,208 --> 00:32:30,840
Πού είναι η Λουσίντα;

472
00:32:37,749 --> 00:32:39,815
Κύριε Χόκλυ, προστατέψτε τον Μάρτυρα!

473
00:32:42,955 --> 00:32:43,787
Αχ!

474
00:32:50,762 --> 00:32:53,095
Αχ. Ωχ!

475
00:33:16,355 --> 00:33:18,020
Ανάθεμά το.

476
00:33:18,056 --> 00:33:20,656
Ήρθαν για μένα.

477
00:33:20,692 --> 00:33:22,858
Κάτω στο διάδρομο!

478
00:33:22,894 --> 00:33:25,661
Πατέρας. Μάνα επίσης.

479
00:33:25,697 --> 00:33:28,131
Έλα Αθαν. Μείνε κοντά
και να είστε γρήγοροι για αυτό.

480
00:33:31,494 --> 00:33:34,704
Όχι! Α, παρακαλώ.

481
00:33:34,740 --> 00:33:38,708
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
δεν είμαστε μέρος του.

482
00:33:38,744 --> 00:33:41,344
Α, όχι!

483
00:33:41,380 --> 00:33:42,912
Δεν είναι αυτό που...

484
00:33:42,948 --> 00:33:45,748
Τα παρατούσαν! Ήταν καλοί!

485
00:33:45,784 --> 00:33:47,183
Δεν είμαι.

486
00:33:56,695 --> 00:33:57,627
Ω!

487
00:34:16,748 --> 00:34:18,781
Τα σύμβολα.

488
00:34:18,817 --> 00:34:21,651
- Τους βλέπεις κι εσύ;
- Ναι.

489
00:34:21,687 --> 00:34:24,620
Τι εννοούν;

490
00:34:24,656 --> 00:34:25,889
Δεν ξέρω.

491
00:34:28,593 --> 00:34:31,227
Είσαι σαν εμένα.

492
00:34:31,263 --> 00:34:34,563
Είσαι Πρωτεύων.

493
00:34:34,599 --> 00:34:37,067
Δεν νομίζω ότι έχω
ήταν ποτέ σαν κανένας.

494
00:34:40,539 --> 00:34:44,006
Δεν νομίζω ότι είσαι σαν εμένα καθόλου.

495
00:34:44,042 --> 00:34:46,876
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος.

496
00:34:46,912 --> 00:34:49,111
Αλλά μια μέρα,

497
00:34:49,147 --> 00:34:53,249
Νομίζω ότι θα το κάνετε
να είσαι ο καλύτερος από όλους μας.

498
00:35:04,363 --> 00:35:05,195
Πάω.

499
00:36:03,889 --> 00:36:05,922
- Αχ!
- Α, αχ!

500
00:36:30,215 --> 00:36:33,385
Δεν μπορείς να τον έχεις.

501
00:36:40,706 --> 00:36:43,840
Ο Μάρτυρας προέβλεψε αυτήν ακριβώς τη στιγμή.

502
00:36:43,876 --> 00:36:47,877
Αυτό το σκάφος που έκανε
θα ερχόταν να τον ξεμυτίσει.

503
00:36:47,913 --> 00:36:50,547
- Όχι.
- Ναι, σε απέρριψε.

504
00:36:50,583 --> 00:36:54,651
Έσπρωξε τον εαυτό του από
το σώμα σου και στα χέρια μου.

505
00:36:54,687 --> 00:36:59,923
- Αχ!
- Μου τον πήρες!

506
00:36:59,959 --> 00:37:01,891
Το έκανα;

507
00:37:04,037 --> 00:37:06,771
Τον αγάπησες; Τον αγαπάς τώρα;

508
00:37:09,268 --> 00:37:12,669
Ή απλά τον νιώθεις
έφυγε, σαν άκρο φάντασμα;

509
00:37:14,947 --> 00:37:18,682
Πήρα ένα, Κασσάνδρα.
Θα τα πάρω όλα.

510
00:37:26,252 --> 00:37:28,818
Ποτέ δεν θα μάθει καν ότι ήσουν εδώ.

511
00:37:28,854 --> 00:37:31,955
Δεν είσαι τίποτα. Είμαι η μητέρα του.

512
00:37:31,991 --> 00:37:34,791
Είσαι μια σκύλα που δεν αξίζει!

513
00:37:35,928 --> 00:37:37,760
Αχ!

514
00:37:37,763 --> 00:37:40,107
Όχι. Όχι!

515
00:37:40,138 --> 00:37:41,282
Όχι!

516
00:37:49,241 --> 00:37:51,474
Προσοχή στον εαυτό σας.

517
00:37:51,510 --> 00:37:53,610
Αχ!

518
00:37:56,649 --> 00:37:59,616
Όχι!

519
00:38:08,011 --> 00:38:09,477
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

520
00:38:09,480 --> 00:38:11,595
Σε παρακαλώ, Τζέιμς. Το αγόρι
δεν χρειάζεται να γίνει άνθρωπος.

521
00:38:11,597 --> 00:38:13,163
Δεν θέλει... ω!

522
00:39:25,604 --> 00:39:27,504
Αθαν.

523
00:39:31,577 --> 00:39:32,909
Το όνομά σου είναι Αθαν.

524
00:39:42,388 --> 00:39:44,654
Λάχανο;

525
00:39:44,690 --> 00:39:45,889
Είναι γιος μου.

526
00:40:04,510 --> 00:40:05,609
Όχι!

527
00:40:07,579 --> 00:40:08,712
Ω.

528
00:40:12,351 --> 00:40:14,517
Θα τον βρούμε.

529
00:40:14,553 --> 00:40:15,752
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

530
00:40:15,788 --> 00:40:19,455
Ο Τζόουνς ξέρει. Θα μας σκοτώσει.

531
00:40:19,491 --> 00:40:20,656
Είμαστε μόνοι μας τώρα.

532
00:40:25,431 --> 00:40:29,399
Κάσι, Κόουλ.

533
00:40:29,435 --> 00:40:30,762
Σταμάτα τους!

534
00:40:34,779 --> 00:40:38,186
- Κόουλ.
- Ω, όχι.

535
00:40:39,084 --> 00:40:41,856
Ιησούς. Πάρε την από εδώ.

536
00:40:44,067 --> 00:40:45,612
Τι συνέβη;

537
00:40:45,651 --> 00:40:47,070
Είδα τα μάτια του.

538
00:40:58,414 --> 00:41:00,164
-Είσαι καλά;
- Ναι.

539
00:41:00,227 --> 00:41:03,032
Ο Διάκονος είναι στον επάνω όροφο. Χρειάζεται βοήθεια.

540
00:41:03,068 --> 00:41:04,834
Λάχανο;

541
00:41:04,870 --> 00:41:06,702
Τι διάολο είναι αυτό;

542
00:41:06,738 --> 00:41:09,872
λυπάμαι. Λυπούμαστε.

543
00:41:09,908 --> 00:41:12,542
Για όλα αυτά.

544
00:41:12,578 --> 00:41:15,052
Μην μας κυνηγάς.

545
00:41:17,364 --> 00:41:20,331
Αυτό είναι δικό μας να το διορθώσουμε.

546
00:41:20,352 --> 00:41:21,951
Είναι η οικογένειά μας.

547
00:41:25,457 --> 00:41:26,823
Συγχρονίζω.

548
00:41:39,664 --> 00:41:40,704
Χάνα!

549
00:41:41,207 --> 00:41:42,649
Θεέ μου, όχι.

550
00:41:44,188 --> 00:41:45,133
Χάνα;

551
00:41:45,136 --> 00:41:47,305
Εδώ, εδώ, μπορώ να το πάρω.

552
00:41:49,727 --> 00:41:50,960
Χάνα;

553
00:41:52,931 --> 00:41:54,264
Μείνε μαζί μου, Χάνα.

554
00:41:56,501 --> 00:41:57,833
Το IV!

555
00:42:05,777 --> 00:42:07,043
Άλλη μια κομπρέσα.

556
00:42:08,847 --> 00:42:11,614
Μείνε ξύπνιος. Χάνα. Χάνα;

557
00:42:11,650 --> 00:42:12,882
Άνοιξε τα μάτια σου.

558
00:42:28,734 --> 00:42:30,600
Όλο αυτό το διάστημα...

559
00:42:33,805 --> 00:42:35,605
όλη η αποστολή...

560
00:42:38,510 --> 00:42:39,776
όλα αυτά...

561
00:42:42,514 --> 00:42:44,681
ήταν για αυτούς.

562
00:42:57,462 --> 00:42:59,763
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, σωστά;

563
00:43:03,935 --> 00:43:05,301
Ναί.

564
00:43:09,975 --> 00:43:11,508
Ο Θεός να έχει έλεος.

565
00:43:17,218 --> 00:43:22,812
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- <font color="